Описание тега china-eastern
Конкретный закон, который Mitsuha упоминает называется 酒税法【しゅぜいほう】(shuzeihou) в Японии. Министерство юстиции в настоящее время не имеет переведенную версию этого закона (возможно, потому, что они не делают переводы в далеком 1953), но если это так, он будет находиться здесь.
В статье (на японском языке) о данной конкретной сцены, юрист (сервис Ryuuji) на вопрос о законности продажи kuchikamizake. Я перевел часть статьи:
По словам г-на сервис:
"Напитки с содержанием алкоголя более 1% АБВ считаются "алкоголик".
"Для производства алкогольных напитков, необходимо получить лицензию от директора в налоговую инспекцию, в компетенцию которого входит производственной площадке падает. Производства алкогольных напитков без лицензии является нарушением закона о налоговых ликера.
"Статья 54, пункт 1 Закона О налоге ликер утверждает: 'любой человек, который производит алкогольные напитки, дрожжевую закваску, или заквашивать сусло при условии заключения с обязательными работами на не более чем 10 лет, или штраф в размере не более 1 000 000 иен'.
"Если производить kuchikamizake с содержанием этилового спирта более 1%, возможно, что один будет подлежать уголовной ответственности."
Кажется, что можно производить что-нибудь с содержанием алкоголя 1% или меньше, без нарушения ликер налогового законодательства. Но некоторые люди производят умешу [сливовое вино] в своих домах. Они не считаются произведенный алкогольный напиток?
"Есть исключения.
"Если вы делаете домашние умешу , добавив уме [японская слива] для сетю, вы действительно считаются 'смешанные' алкогольный напиток с другими веществами и 'производства' новый алкогольный напиток.
"Тем не менее, потребители, которые готовят этих напитков для собственного личного потребления считается 'производства' напиток для целей ликера налогового права (Статья 7; Статья 43, Пункт 11).
"Тем не менее, производство kuchikamizake путем брожения риса не будут защищены под это исключение."